Glosario de Negocios Inglés Castellano por A.D. Miles

Actualizamos este glosario con palabras propuestas por nuestros colaboradores. 
Una vez cada dos meses  enviamos la lista a las personas interesadas 
en el inglés y  el castellano  de negocios.

Ejemplo
Presione  para ver un ejemplar de esta lista.

Suscribirse
Presione aquí  y envíe un e-mail titulado "Subscribe me to the English Spanish wordlist"

Darse de baja
Presione aquí  y envíe un e-mail titulado "Unsubscribe me from the English Spanish wordlist"

Proponer Palabras
Presione aquí  y envíe un e-mail titulado "Comment on the English Spanish glossary". Por favor, mencione el texto o la publicación donde ha visto el vocablo.

English to

Spanish

Origin / Proposed by

e-biz

negocios relacionados con internet

BusinessWeek

new-media 
company

empresa involucrada en los nuevos medios de comunicación 

Forbes

flop

negocio o producto que no ha tenido éxito

The Economist

stats

abrev. de "statistics", estadísticas

The Economist

WTO

abrev. de "World Trade Organization", Organización Mundial del Comercio

Forbes

investment 
banker

banquero especialista en inversiones

The Economist

Q&A's

abrev. de "questions and answers", preguntas y respuestas

Forbes

bulk up

1. comprar en grandes cantidades 2. mantener gran cantidad de mercancía en inventarios

The Economist

portal

portal

Mr Agustí Miralles

Spanish to

English

Origin / Proposed by

cuenta propia

1 concerning self employment 2 on one's own

Ms Claudia Hidalgo

baja-

1-fall,-decrease,-drop-
2-slump
3-discharge,-
withdrawal,-retirement,-loss-
4-form-  where - the discharge-of- clients,-  students,-  employees, -etc.- is - registered 45--certificate-  that - proves - withdrawal-  from - the - roll-  of-  tax-paying - activities-6-certificate - of-  retirement- from-  active - service,- institutions,- bodies-etc.-

Mr Xavier Garriga

apostilla

footnote, annotation

Ms Claudia Hidalgo

alta-1

1 admission, entry,  inclusion   -2- new client,-   employee,- etc.-3-form-  where - new - clients,-  students,-  employees, -etc.- are - registered 4--certificate-  that - proves - inscription-  into - the - roll-  of-  tax-paying - activities-5-certificate - of-  entry-  into-  active - service,- institutions,- bodies-etc.-

cuenta ajena

1 concerning employment by someone else or working for someone else 2 on behalf of someone else