Neologismos y vocablos agregados al Glosario de Negocios Castellano-Inglés 

Por A. D. Miles

Castellano	Inglés
período de prueba	(1) trial period (2)probationary period.
abono	(1) season ticket (2) credit note (3) credit entry (4) payment (5) instalment (6) fertiliser.
desglosar	break down, itemise (UK), itemize (US).
desglose	breakdown, itemisation (UK),  itemization (US).
seguro de carga	cargo insurance.
calendario laboral	business calendar.
cobertura total	full coverage.
seguro a todo riesgo	full coverage insurance.
asegurabilidad	insurability.
seguro indexado	indexed insurance.
seguro de prima fija	level premium insurance, fixed premium insurance.
ajuste por pérdida	loss adjustment.
gasto de ajuste por pérdida	loss adjustment expense.
coste de liquidación de siniestros	loss adjustment expense.
índice de siniestralidad	loss ratio.
cobertura total	full coverage.
prima neta	net premium.
sobreseguro	overinsurance.
seguro patrimonial	property insurance.
gestión de riesgos	risk management.
prima de reembolso	return premium.
seguro de vida temporal	term life insurance.
seguro de mercaderías en tránsito	transit insurance.
seguro de mercancías en tránsito	transit insurance.
inasegurable	uninsurable.
método de valuación	valuation method.
método de valoración,	valuation method.
prima variable	variable premium.
seguro de grupo	wrap-up insurance.
prima emitida	written premium.
emitir	write, issue.
informe de reclamación	claim report.
cobertura	coverage.
póliza de seguro integral	comprehensive policy.
póliza combinada	comprehensive policy.
seguro de muerte por accidente	accidental death insurance.
seguro de automóvil	automoblie insurance.
seguro de coche	automoblie insurance.
prima diferida	deferred premium.
seguro de responsabilidad civil del automóvil.	automoblie liability insurance.
bancaseguros	bankassurance.
seguro de muerte por accidente	accidental death insurance.
prima básica	basic premium.
contrato global	blanket contract.
seguro de robo	burglary insurance, theft insurance.
bursatilizar	securitise (UK), securitize (US).
bursatilización	securitisation (UK), securitization (US).
mando	(1) command, control (2) manager (3) middle manager.
mando intermedio	middle manager.
mando medio	middle manager.
administración de categorías	category management.
gestión de categorías	category management.
gerencia de categorías	category management.
dirección de categorías	category management.
director de categoría	category manager.
gerente de categoría	category manager.
administrador de categoría	category manager.
barra	(1) bar (2) slash.
barra diagonal	slash, forward slash.
barra oblicua	slash, forward slash.
barra diagonal inversa	backslash.
perito	(1) n. adjustor, examiner, appraiser (2) a. expert.
memoria económica	economic report, financial report, business report, corporate report.
informe económico	economic report,  business report.
estado de flujos	flow statement, funds statement.
estado de flujos de caja	cash flow statement.
estado de variación de tesorería	cash flow statement.
estado de flujos de tesorería	cash flow statement.
estado de flujos de fondos	cash flow statement.
estado de flujos de efectivo	cash flow statement.
divisa fija	fixed currency.
divisa flotante	floating currency.
moneda fija	fixed currency.
moneda flotante	floating currency.
endorso	endorsement; también vea "endoso".
endorsar	endorse.
líder de equipo	team leader.
capital privado	private capital, private equity.
líder	leader.
decrecimiento económico	economic downturn.
tasa de capitalización	capitalization rate (US), capitalisation rate (UK).
tipo de capitalización	capitalization rate (US), capitalisation rate (UK).
marca blanca	private label, house label, private brand, house brand.
garantía global	blanket guarantee, blanket guaranty.
cámara frigorífica	refrigerator store.
camión frigorífico	refrigerated truck (US), refrigerated lorry (UK).
punto de inflexión	inflexion point, turning point.
venta agresiva	hard sell.
venta por persuación	soft sell.
suspensión de pagos	a legal process whereby an organisation is temporarily managed by an administrator appointed by the court, bankruptcy proceedings, bankrutcy protection, chapter 11 bankruptcy protection (AmE).
imputar	(1) assign, allocate (2) apply against, charge onto, book as (3) accuse, indict, charge (4) attribute.
delito fiscal	tax offense.
préstamo participativo	participative loan.
pago de licencia	licence payment.
préstamo de participación	participative loan.
base de coste	cost base.
interés devengado	interest income
ingreso por intereses	interest income.
base de costo	cost base.
autor	author.
autoría	authorship.
rentabilidad del capital	return on equity, retun on capital.
liquidación de intereses	(1) payment of interest (2) liquidation of interest.
reponer existencias	restock.
reponer	(1) replace, put back (2) restock (3) reinstate.
gasto de devolución	restocking fee.
reposición	restocking.
reposición de existencias	inventory restocking.
cargo por devolución	restocking fee.
inversión en acciones	investment in shares or stock, investment in equity.
recuperación	(1) recovery (2) repossession.
recuperar	(1) recover (2) repossess.
inversión en capital	capital investment, equity investment.
presupuesto de activo fijo	capital budget.
marca de casa	housemark, house mark.
marca de familia	housemark, house mark.
salida de empresa	company outing.
cuenta mayor	(1) control account, controlling account (2) ledger account (3) major account, key account.
presupuesto de capital	capital budget.
tasa de morosidad	default rate.
apostilla	footnote, apostil, post-script,  marginal note.
retención tributaria	tax withholding.
reporto	repurchase.
autogobierno	self-government.
autogobernarse	self-govern.
activo tóxico	toxic asset.
heterarquía	heterarchy.
informe de evolución	progress report.
financiador	funder, financial backer, person or entity that provides funding.
financiadora	funder, financial backer, person or entity that provides funding.
bien ganancial	joint property, joint property asset, joint property acquired during marriage.
ganancial	concerning  joint property acquired during marriage.
gananciales	concerning  a regime whereby property acquired during marriage becomes jointly owned.
régimen de gananciales	joint-property regime,  by which goods acquired during marriage become jointly owned.
separación de bienes	separation of property, separation of marital property.
régimen de separación de bienes	separation of property regime, by which goods acquired before or during marriage remain property of the spouse who acquired them.
referencia comercial	trade reference.
referencia crediticia	credit reference.
referencia	reference.
referencia de crédito	credit reference.
informe comercial	(1) trade reference, trade report (2) business report (3) commercial report.
cuadro de mando	balanced scorecard.
cuadro de mando integral	balanced scorecard.
antefirma	(1) name or title placed before or after a signature (2) underwriter, signer.
ventas comparables	like for like sales.
apoderamiento	(1) power of attorney, proxy (2) empowerment.
apoderar	grant power of attorney, empower.
tarjeta telefónica	calling card.
valor justo	fair value
tapete para ratón	mousepad.
valor razonable	fair value.
justo valor	fair value.
valor realizable	realizable value (US), realisable value (UK).
valor neto realizable	realizable net value (US), realisable net value (UK).
valor en uso	value in use.
gasto amortizable	amortizable expense.
valor intrínseco	intrinsic value, embedded value.
quiebra empresarial	corporate failure.
correo urgente	special delivery mail, first class mail,  express delivery mail.
pista de auditoría	audit trail.
homólogo	(1) n. counterpart, with similar characteristics, in a similar post or rank (2) adj. equivalent, similar.
contraparte	opposing party.
subasta a la baja	Dutch auction.
arras	earnest money, down payment, asset that guarantees the fulfilment of a contract.
monetización de activos	asset monetization.
registro sanitario	(1) health office, government office that authorises pharmaceutical products, health registry (2) health record, sanitary record.
inversión en reporto	repurchase investment.
email en cadena	chain email.
correo electrónico en cadena	chain email.
carta en cadena	chain letter.
acuerdo de reporto	repurchase agreement.
banco corresponsal	correspondent bank.
hoja de ruta	(1) waybill (2) routing sheet (3) work plan.
hipoteca inversa	reverse mortgage, adverse mortgage.
mecatrónico	mecatronic.
valor llave	goodwill, going-concern value.
mecatrónica	mecatronic.
memoria de forma	shape memory.
plan de trabajo	work plan.
precio de salida	starting price.
línea blanca	white line.
variable aleatoria	random variable.
seguro de fidelidad	fidelity insurance.
depositario	depository, depositary, receiver,  bailee.
fiador	(1) bailor (2) guarantor, surety.
depositante	depositor, bailer.
depositaria	depository, depositary, receiver,  bailee.
fiadora	(1) bailor (2) guarantor, surety.
abonada	(1) n. subscriber (2) p.p. paid.
# , almohadilla	hash key, pound key, #.
almohadilla	(1) hash key, pound key (2) stamp pad (3) ink pad (4) mousepad.
£ , libra	pound , pound sterling,  £.
$ , dólar	dollar, $.
$ , peso	peso, $.
€ , euro	euro, €.
@ , arroba	at, at sign, @.
categoría de contribuyente	filing status.
extracomunitario	extra-community, from outside the European Community.
venta en terreno	field sale.
a medida	tailored, made to measure, bespoke.
abrecartas	letter opener.
accesorio de computadora	computer accessory.
accesorio de oficina	office accessory.
accesorio de ordenador	computer accessory.
afilalápices	sharpener, pencil sharpener.
agenda electrónica	electronic organiser (UK), electronic organizer (US), electronic diary.
apoya pies	foot rest.
archivador de ficheros	archive file.
archivador de tarjetas	card file.
archivo colgante	suspension file.
archivo modular	modular file.
archivo rotativo	rotary file.
armario	cabinet, cupboard.
armario de llaves	key cabinet.
atril	copy holder, lectern.
bandeja	tray.
bandeja portadocumentos	desk tray.
barra de pegamento	glue stick.
block	pad, notepad.
block autocopiativo	duplicate pad.
block de notas	notepad.
block duplicado	duplicate pad.
block impreso	printed pad.
block triplicado	triplicate pad.
bloque calendario	calendar pad.
caballete	(1) easel (2) trestle.
cable	cable.
cable para computadora	computer cable.
cable para ordenador	computer cable.
caja contenedora	storage box.
caja de archivo	archival box, box file, filing box.
caja de embalaje	packing case.
cajón	(1) drawer (2) box.
calculadora	calculator.
calculadora científica	scientific calculator.
calculadora de bolsillo	pocket calculator.
calculadora impresora	printer calculator.
carpeta de anillas	ring binder.
carpeta de anillos	ring binder.
cartera de ordenador	computer bag.
cartucho	cartridge.
cartucho de fax	fax cartridge.
cartucho para impresora	printer cartridge.
casilla	(1) box (2) square (3) post-office box.
casillero	box.
chincheta	drawing pin, thumbtack.
cinta	ribbon, tape.
cinta adhesiva	adhesive tape, scotch tape, sellotape.
cinta correctora	correction ribbon.
cinta de embalar	pack tape, packing tape.
cinta Durex	adhesive tape, Scotch tape, Sellotape.
cinta métrica	measuring tape, tape measure.
cinta para fax	fax ribbon.
cinta para impresora	printer ribbon.
cizalla	trimmer.
clasificador	(1) sorter (2) file, binder.
clasificador de correspondencia	mail sorter.
clasificador rotativo	rotary file.
comercial	commercial.
compatible	compatible.
consumible de impresión	printer consumable.
copia	copy.
correspondencia comercial	commercial correspondence.
dispensador	dispenser.
dispensador de cinta adhesiva	tape dispenser.
dispensador de notas	note dispenser.
ejemplar	copy.
encuadernación en canutillo	channel binding.
encuadernación en espiral	spiral binding.
encuadernación térmica	thermal binding.
equipamiento	(1) equipment, fittings (2) fitting out, equipping.
equipo de protección	protection equipment.
equipo de seguridad	safety equipment.
equipo informático	computer equipment.
esponja humectora	sponge dampener.
estantería	shelving, set of shelves.
estantería para almacén	storage shelving.
etiqueta para computadora	computer label.
etiqueta para impresora	printer label.
etiqueta para ordenador	computer label.
etiquetaje	labelling.
expositor	(1) exhibitor (2) display stand.
expositor de documentos	document display.
fax de inyección de tinta	inkjet fax.
fax láser	laser fax.
filtro para pantalla	screen filter.
flexómetro	measuring tape.
formulario comercial	business form.
fotocopiadora	copier, photocopier.
grapadora eléctrica	staple gun.
guillotina	guillotine.
humector	dampener.
identificador	(1) identifier (2) badge.
impresora láser	laser printer.
impresora matricial	dot matrix printer.
inalámbrico	cordless.
insignia	(1) badge, button (2) flag, banner.
microtarjeta	microfiche.
laminadora	laminator.
lapicera	pen.
lapicera fuente	fountain pen.
lápiz	pencil.
portagomas	eraser pen.
lápiz corrector	correction pen.
lápiz de memoria	pen drive, USB drive, flash memory.
lápiz goma	stick eraser.
librería	(1) bookcase (2) bookshop, book store.
libro de contabilidad	account book, accountancy book.
libro de cuentas	account book.
líquido corrector	correction fluid.
lista de embalaje	packing list.
lupa	magnifier.
maletín de ordenador	computer bag.
maletín para computadora	computer bag.
marcador permanente	permanent marker.
material de embalaje	packing material.
memoria flash	flash memory, pen drive, USB drive.
memoria USB	USB drive, pen drive, flash memory.
mensaje	message.
microficha	microfiche.
mobiliario modular	modular furniture.
organizador	organiser (UK), organizer (US).
original	original.
pantalla de proyección	projection screen.
papel	paper.
papel A3	A3 paper.
papel A4	A4 paper.
papel borrador	scrap paper.
papel continuo	continuous paper.
papel de color	tinted paper.
papel de escribir	writing paper.
pegamento	glue.
perforadora	hole punch, punch.
personalizado	tailored, made to measure, bespoke.
pictograma	pictogram.
pincho para notas	spike.
pluma	fountain pen.
pluma estilográfica	fountain pen.
portaminas	mechanical pencil, automatic pencil, propelling pencil.
portasellos	stamp rack.
punta fina	fineliner.
Rotring	drawing pen, Rotring pen.
rotulación	(1) signage (2) labelling (3) sign-writing.
rotulador con punta de fibra	fibretip.
rotulador con punta fina	fineliner
rotulador para pizarra	whiteboard marker.
rotulador permanente	permanent marker.
sacapuntas	sharpener.
sello personalizado	bespoke stamp.
signo	sign.
silla	chair.
silla apilable	stacking chair.
silla de conferencia	conference chair.
silla giratoria	swivel chair.
sistema modular	modular system.
sobre	envelope.
sobre con fuelle	gusset envelope.
sobre de protección	protective envelope.
sobre de seguridad	tearproof envelope.
soporte  para impresora	printer stand.
soporte para fax	fax stand.
sujetalibros	bookends.
suspensión	suspension.
tablero de anuncios	display board, bulleting board, notice board.
tachuela	thumbtack, drawing pin, pin.
taco	note cube.
taco encolado	glued notepad, glued note cube.
taladro	hole punch, punch.
tampón	ink pad, stamp pad.
teléfono inalámbrico	cordless phone.
teléfono móvil	mobile phone, cell phone.
tinta para impresora	printer ink.
toner	toner.
toner para impresora	printer toner.
tóner	toner.
triplicado	triplicate.
trituradora	(1) shredder (2) crusher.
tubo de envío	postal tube.
tubo de pegamento	glue tube.
vade para cutters	cutting mat.
taladradora	punch, hole punch.

Presione aquí para suscribirse a nuestra circular de neologismos

Presione aquí para ver la lista de nuevos vocablos en inglés

Free    e-book by A. D. Miles with 500 expressions to use in common business situations