See
the English to Spanish page
|
Vocablos Agregados Durante 2002
Palabras recientes que
aún no aparecen en el glosario de Internet
|
asamblea anual |annual
general meeting, annual meeting, annual stockholders meeting (US). junta anual |annual
general meeting, annual meeting. parque científico |science park. contrato de llave en mano |turnkey contract, turnkey
job. contrato permanente |evergreen contract. crédito permanente |evergreen credit. junta anual de accionistas
|annual general meeting, annual meeting, annual
shareholders meeting ( desestacionalizado| seasonally adjusted. auspiciar| sponsor. auspicio| sponsorship. custodia | (1) custody,
safekeeping (2) escort, group of
bodyguards, wardens, etc. (3) escort, bodyguard, warden, guard ( custodio |escort,
bodyguard, warden, guard. débito directo| direct debit, automated
funds transfer. desestacionalizar| seasonally adjust. desestimar| disallow. documento rechazado| item returned. esponsorización| sponsorship. esponsorizar| sponsor. falta de fondos| lack of funds,
non-sufficient funds. mantenimiento correctivo|
corrective maintenance. mercado extrabursátil
| third
market, over-the-counter market. patrocinio| sponsorship. rechazar un cheque| return a cheque or check,
dishonour a cheque or check. rechazar una moción| reject a motion, defeat a
motion. telefax| fax. efecto colateral| side effect. viaje redondo| round trip. todo incluido| all inclusive. mayoreo| wholesale. menudeo| retail. blindaje | (1) armour (2) shielding (3) poison pill (4) golden
parachute, attribute of agreements whereby employees must be paid large sums
if made redundant. entrenador |trainer. entrenador personal |(1) coach (2) personal trainer. blindaje antiopa |poison
pill. administración del riego
|risk management. franquiciante |franchiser
or franchisor. rechazar| (1) reject, turn down (2) return, dishonour or dishonor. rechazo| nonacceptance,
rejection. franquiciatario |franchisee. dirección de riesgos |risk management. entidad colocadora |underwriter. impreso |(1) n. printed form (2) p.p.
printed. exposición al riesgo |risk exposure. prima de riesgo |risk premium. impreso de ingreso |pay-in
slip (US), paying-in slip (UK), deposit slip. cláusula de ajuste |escalation clause,
escalator clause. blindaje de un contrato|inclusion of golden parachute
clauses in a contract. compra hostil |hostile
takeover. contrato blindado|golden
parachute, contract whereby employees must be paid large sums if made
redundant. acción de oro |golden
share or stock. custodia|custody. custodia de acciones|custody
of shares or stock. logística inteligente | intelligent logistics. grabable | writeable. mantenimiento predictivo| predictive maintenance. entidad certificadora | certifying authority. negativo|negative. valor patrimonial negativo |negative equity. patrimonio neto negativo |negative equity. desarrollo industrial| industrial development. bono de desarrollo
industrial|
industrial
development bond. regrabable | rewriteable. disco grabable | writeable disk. disco regrabable | rewriteable disk. IDI | = investigación, desarrollo e innovación RD&I, research, development and innovation. API | =
agente de la propiedad inmobiliaria real-estate agent. agente de la propiedad
inmobiliaria | real-estate
agent. IDT | =
investigación, desarrollo y tecnología RD&T, research, development and technology. mantenimiento preventivo|
preventive maintenance. post-consumo | post-consumption. recogida selectiva | selective
collection. riesgo laboral | occupational
hazard. agente de fletamento | charter
broker. mejora continua | continuous
improvement, ongoing improvement. higiene industrial | industrial
hygiene, industrial health. higiene en el trabajo | industrial hygiene,
industrial health. extrusión | extrusion. sinterizar | sinter. sinterización | sintering. ingeniería inversa | reverse
engineering. vigilancia tecnológica | technological
watch. sociedad pública | state-owned
company, government company, public company, public corporation. diligencia debida | due
diligence. sin fines de lucro | non-profit
making (UK), non-profit (US). políticamente incorrecto | politically
incorrect. foro de reflexión | think
tank. políticamente correcto | politically
correct. formación continua | ongoing
training. formación en el trabajo
| on-the-job training. capacitación continuada
| ongoing training. capacitación en el trabajo | on-the-job training. asociación
sin fines de lucro | non-profit
making association (UK), non-profit
association (US). corporación
pública | public corporation. entidad
sin fines de lucro | non-profit
making entity (UK), non-profit
entity (US). diseño
de datos | data modelling. Instituto Nacional de Estadística | central statistical office, government body responsible for collecting
and publishing statistics. INE | =
Instituto Nacional de
Estadística central
statistical office, government body responsible for collecting and publishing
statistics. pronosticar | forecast. entrenar | train. pronóstico | forecast. dolarización | conversion of monetary items into dollars,
dollarization. dolarizar | convert monetary items into dollars. interfaz de usuario | user interface. ponderación | weighting. propietario del contenido | content owner. preventa | presale. demanda de menor cuantía | small value claim. menor cuantía | low value, small value. contenido | content. en préstamo | on loan. crecimiento anual annual growth. Bº, bº | = beneficio profit, earnings, benefit, gain. suspensión
de pagos
| a legal process whereby an
organization is temporarily managed by an administrator appointed by the
court, filing for bankruptcy protection, filing for chapter 11 bankruptcy
protection (US). dieta
de viaje
| travelling allowance (US), travelling allowance (UK). dieta de locomoción | transport
allowance. dieta
de transporte | transport allowance. dieta
de estancia
| lodging allowance. dieta
de manutención | allowance for meals. dietario
| (1) diary, agenda, engagement book (2) account book, ledger. cesación
de pagos
| a legal process whereby an organization is temporarily
managed by an administrator appointed by the court, filing for bankruptcy
protection, filing for chapter 11 bankruptcy protection (US). procedimiento de quiebra | bankruptcy
proceedings. desagio | reduction of value calculated according to the
expected inflation rate. corrida
| run, massive withdrawal or sale of assets. corrida
bancaria | run on banks, massive withdrawal of bank deposits. corrida
bursátil | massive
sale of shares or stock. corrida cambiaria | massive sale of currency. servicio de recepción de llamadas | answering service. contestador
telefónico
| answering
machine. caja de
archivo | filing box. resaltador | highlighter. cartucho
de tinta | ink cartridge. alfombrilla
de ratón | mouse pad. carpeta
de anillas
| ring
binder. goma elástica
| rubber band. bancarizar | convert a cash-based payment and collection
system into a bank-based system. sello de
goma | rubber stamp. índice
de teléfonos
| telephone
index. anticresis | antichresis. pesificación | conversion of monetary items into pesos. pesificar | convert monetary
items into pesos. pre-producción | pre-production. post-producción | postproduction. bancarización | conversion of a
cash-based collection and payment system
into a bank-based system. corralito | restrictions on cash withdrawals from banks. confirming | confirming. carta de
confirmación | confirming letter. bono | (1) bond (2) voucher, coupon. bono contribución | charity
contribution coupon, voucher given in exchange for a contribution to a club,
charity etc. bono de tesorería | (1) government bond, treasury bond, exchequer bond (UK) (2) portfolio bond, debenture bond. SWIFT o swift
| SWIFT
or swift. código swift | swift code. acuerdo de confidencialidad | confidentiality
agreement, non-disclosure agreement. valor
facial | face value. certificado
de finalización de obra | final works certificate. cifra global | whole figure. código
de entidad | sort code. contribución
marginal | marginal contribution. letra
imprenta | block capital. mercado terciario | third market. Plan Marshall
| Marshall
Plan. suelto | small change. valor agregado
de mercado | market value added. valor
agregado económico | economic value added. valor
añadido de mercado | market value added. valor
añadido económico | economic value added. valor de
crecimiento futuro | future growth value. pronto pago | prompt payment. responsabilidad
tributaria | tax obligation, tax liability. |
Subscríbase a Página de búsqueda
directa Acerca del
Diccionario Inglés-Español de Economía y Empresa de Andrew D. Miles Practique Practique
|
|
|
Acerca del |
|
Búsqueda |
|
|
Circular gratis |
|
See the English to Spanish page |
|
Cómo usar |
