AGM|= annual general meeting asamblea anual, junta anual.

build to suit|construir a medida.

science park|parque científico, parque de ciencias, parque de investigaciones científicas.

annual stockholders meeting|asamblea anual, junta anual.

turnkey job|contrato de llave en mano.

turnkey contract|contrato de llave en mano.

evergreen|permanente.

evergreen credit|crédito permanente.

evergreen contract|contrato permanente.

annual general meeting|asamblea anual, junta anual.

severance package| indemnización por despido.

sponsorship| patrocinio, esponsorización,  auspicio.

earnout| pago posterior a la compra de un bien, generalmente calculado sobre ganancias futuras.

ABM|= automatic bank machine cajero automático.

automatic bank machine|cajero automático.

automated funds transfer|débito directo.

encashment|cobro en efectivo, cobro en metálico.

encashable|realizable, cobrable en efectivo.

OTC|= over-the-counter (1) de venta libre, que puede ser comprado sin receta (2) que puede ser entregado directamente en mostrador o ventanilla (3) que no cotiza en bolsa y puede ser vendido y comprado en el mercado secundario o extrabursátil, no registrado en bolsa.

custom growing|cría para terceros, cría por encargo.

nonacceptance|rechazo, no aceptación.

reject|(1) v. rechazar, no aceptar, desestimar (2) s.  artículo defectuoso.

rejection|rechazo.

deposited item returned|documento rechazado.

over-the-counter|de venta libre, que puede ser comprado sin receta (2) que puede ser entregado directamente en mostrador o ventanilla (3) que no cotiza en bolsa y puede ser vendido y comprado en el mercado secundario o extrabursátil, no registrado en bolsa.

over-the-counter share or stock|acción que no cotiza en bolsa  y puede ser vendida y comprada en el mercado secundario o extrabursátil, acción no registrada en bolsa.

over-the-counter market|mercado secundario o extrabursátil.

NSF|= non-sufficient funds falta de fondos.

non-sufficient funds|falta de fondos.

item returned|documento rechazado.

disallow||desestimar, denegar.

disallowable||no desgravable.

single signature|con una sola firma.

safekeeping| custodia.

stop payment| |(1) s. orden de suspender un pago, bloqueo de un pago (2) v. suspender un pago, bloquear un pago.

wholesale|(1) s. venta mayorista, venta al por mayor, mayoreo (Méx.)  (2) a. al por mayor, concerniente a la venta mayorista.

pay-as-you-go|(1) sistema de retención de impuestos directamente sobre el salario  (2)sistema de pago a medida que se consume, sistema de pre-pago.

pay-as-you-earn|sistema de retención de impuestos directamente sobre el salario.

flat fee| honorario fijo, tarifa única, tarifa plana.

retail|(1) s. venta minorista, venta al detalle, menudeo (Méx.)  (2) a. al por menor, al detalle, al menudeo, concerniente a la venta minorista o detallista (2) v. vender al detalle, vender al menudeo, vender al público.

seasonally adjusted| desestacionalizado, ajustado tomando en cuenta las variaciones estacionales.

side job| segundo trabajo.

side effect| efecto colateral.

round trip| viaje de ida y vuelta, viaje redondo (Méx.).

all inclusive| todo incluído.

dual signature| firma conjunta.

convenience fee| comisión por transacción electrónica, cargo por utilizar un cajero automático.

golden| (1) de oro (2) dorado.

coaching |(1) entrenamiento (2) entramiento personal; también  se usa coaching.

risk capital| capital riesgo, capital de riesgo.

risk exposure| exposición al riesgo.

coach| (1) s.  entrenador, instructor (2) s.  entrenador personal; también  se usa coach (2) v.  entrenar, instruir.

REIT|= real estate investment trust fondo de inversión en bienes inmuebles, consorcio de inversiones inmobiliarias, fideicomiso de inversiones en bienes raíces.

portfolio manager| gestor de una cartera de valores.

capital lease|arrendamiento financiero de un bien de capital, alquiler con opción de compra de un bien de capital.

escalation clause| cláusula de ajuste.

franchiser or franchisor| franquiciador, franquiciante (Hisp.), quien otorga una franquicia.

franchisee| franquiciado, franquiciatario (Hisp.), quien recibe o explota una franquicia.

risk disclosure statement| declaración de riesgos.

real estate investment trust | fondo de inversión en bienes inmuebles, consorcio de inversiones inmobiliarias, fideicomiso de inversiones en bienes raíces.

risk premium| prima de riesgo.

risk management| administración del riesgo, dirección de riesgos.

pay-in slip| comprobante de depósito, resguardo de depósito, comprobante de ingreso, resguardo de ingreso, impreso de ingreso, boleta de depósito (Arg.).

paying-in slip| comprobante de depósito, resguardo de depósito, comprobante de ingreso, resguardo de ingreso, impreso de ingreso, boleta de depósito (Arg.).

underwriter| (1) asegurador, reasegurador (2) agente de seguros (3) suscriptor (4) entidad colocadora, agente responsable de la colocación de una emisión de deuda o acciones.

underwrite| (1) asegurar (2) garantizar la colocación de una emisión de deuda o acciones (3) financiar, asumir la responsabilidad financiera (4) suscribir.

underwrite shares or stock| (1) garantizar la colocación de una emisión de acciones (2) suscribir acciones.

in-house trading| compra y venta a clientes de la empresa.

intelligent logistics|logística inteligente.

poision pill|blindaje, blindaje antiopa, práctica para impedir la compra hostil de una empresa por medios tales como ofrecer acciones a precios reducidos a los accionistas actuales o introducir restricciones  al poder de voto.

hostile takeover|compra hostil.

custody|custodia, depósito.

custody of shares or stock|custodia de acciones, depósito de acciones.

golden share or stock|acción de oro.

golden parachute|contrato blindado.

RD&I |= research, development & innovation IDI, investigación, desarrollo e innovación.

predictive maintenance|mantenimiento predictivo.

preventive  maintenance|mantenimiento preventivo.

corrective maintenance|mantenimiento correctivo.

RD&T| = research, development & technology IDT, investigación, desarrollo y tecnología.

technological watch|vigilancia tecnológica.

post-consumer|post-consumo.

selective collection|recogida selectiva.

continuous improvement|mejora continua.

ongoing improvement|mejora continua.

industrial hygiene | higiene en el trabajo, higiene industrial.

industrial health |higiene en el trabajo, higiene industrial.

reverse engineering|ingeniería inversa.

extrusion|extrusión.

sinter|sinterizar.

golden handshake|despido con una gratificación importante.

golden handcuffs|prima por permanencia.

severability|divisibilidad.

writeable|grabable.

negative|negativo.

negative equity|valor patrimonial negativo, patrimonio neto negativo.

industrial development|desarrollo industrial.

IDB| = industrial development bond bono de desarrollo industrial.

industrial development bond|bono de desarrollo industrial.

rewriteable|regrabable.

writeable disk|disco grabable.

rewriteable disk|disco regrabable.

real-estate agent| agente inmobiliario, agente de la propiedad inmobiliaria.

severable|divisible.

sintering|sinterización.

technological transfer|transferencia de tecnología.

charter broker|agente de fletamento.

public corporation|corporación pública.

due diligence | (1) análisis exhaustivo de la situación financiera y comercial de una entidad; se usa due diligence(2) diligencia debida.

cross sell|vender a un comprador productos adicionales; también se usa cross sell.

up sell|vender a un comprador productos de gama más alta; también se usa up sell.

down sell|vender a un comprador productos de gama más baja.

PC | (1) = personal computer ordenador personal, computadora personal; también se usa PC; (2) = politically correct políticamente correcto.

think tank|foro de reflexión, comité de asesoramiento.

ongoing training|formación continua, capacitación continuada.

on-the-job training| formación en el trabajo, capacitación en el trabajo.

non-profit making|sin fines de lucro.

contact centre or center|centro de recepción de llamadas, central de llamadas, centro de contacto.

fractional ownership|propiedad de una parte.

empty leg|tramo sin pasajeros o carga.

chaebol |grupo industrial coreano; también se usa chaebol.

politically correct| políticamente correcto.

politically incorrect| políticamente incorrecto.

data modelling|diseño de datos.

pledge | (1) s. caución, garantía prendaria, prenda, pignoración, garantía pignoraticia (2) v. caucionar, prendar, pignorar, entregar como garantía.

forecast | (1) s.  previsión, predicción, pronóstico (2) v.  prever, pronosticar.

user interface| interfaz de usuario.

weighting | (1) ponderación, compensación (2) plus salarial, complemento salarial.

content owner| propietario del contenido.

content| contenido.

presale| preventa.

small claims |de menor cuantía, reclamación de menor cuantía, demanda de menor cuantía.

empower| (1) delegar poder, conceder poder, facultar, capacitar, habilitar, potenciar  (2) propiciar  la integración  en equipos cohesionados que permita compaginar autonomía y cooperación dentro del grupo.

empowerment| (1) delegación de poder, concesión de poder, capacitación, habilitación, potenciación  (2)  implementación de técnicas que propicien la integración en equipos cohesionados y permitan compaginar autonomía y cooperación dentro del grupo; generalmente se usa empowerment.

coattail investor| quien realiza inversiones emulando a otro inversor.

AICPA |= American Institute of Certified Public Accountants Colegio Estadounidense de Contables Revisores de Cuentas, Colegio Estadounidense de Contadores (Hisp.).

cross selling|venta cruzada.

up selling|venta de productos de gama más alta; también se usa up selling.

down selling|venta de productos de gama más baja.

American Institute of Certified Public Accountants| Colegio Estadounidense de Contables Revisores de Cuentas, Colegio Estadounidense de Contadores (Hisp.).

mispricing| referido a errores en la fijación de precios o a una política de precios inadecuada.

misprice |cometer errores en la fijación de precios, fijar precios inadecuados.

carve-out |venta parcial de las participación en una empresa subsidiaria.

partial spin-off |escisión parcial, escisión de una división o empresa subsidiaria y venta de una participación en la misma.

answering machine |contestador telefónico.

answering service |servicio de recepción de llamadas.

bankruptcy act |ley de quiebras.

outperform |superar, obtener mejor resultado, tener mejor rendimiento.

outperformance |mejor resultado, rendimiento superior.

underperform |obtener peor resultado, tener un rendimiento menor al estándar.

underperformance| mal rendimiento, rendimiento inferior al estándar.

hedge fund |fondo de inversión especulativo, fondo que utiliza estrategias de inversión arriesgadas.

radio button |botón de opción, botón de radio.

backup data |datos de la copia de seguridad.

annual growth| crecimiento anual.

brainstorming| método para generas ideas según el cual un grupo de personas ofrecen propuestas de forma espontánea, tormenta de ideas, bombardeo de ideas; generalmente se usa  brainstorming. 

brainstorm|generas ideas en grupo de forma espontánea, bombardear con propuestas, desencadenar una tormenta de ideas. 

bankruptcy court |tribunal de quiebras.

bankruptcy proceedings |procedimiento de quiebra, juicio de quiebra.

bankruptcy protection |suspensión de pagos, cesación de pagos.

B-school |= business school escuela de negocios.

buy side analyst |analista de compras, analista bursátil de una entidad que compra títulos para la propia entidad; también se usa  buy side analyst. 

buy side firm |agencia de valores que compra títulos para la propia entidad.  

on trust |en confianza, en base a una promesa verbal, sin más prueba que la palabra.

on loan |en préstamo.

buy side|referido a la compra, desde el punto de vista de quien compra.

chapter 11 | (1) concerniente a la ley de quiebras (2) concerniente a la cesación o suspensión de pagos.

chapter 11 bankruptcy protection |suspensión de pagos, cesación de pagos.

confidentiality agreement  |acuerdo de confidencialidad.

confirming |sistema de gestión y financiación de pagos a proveedores a través de una entidad financiera; se usa  confirming.

confirming bank  |banco especializado en la gestión y financiación de pagos a proveedores; se usa  banco de confirming.

confirming house  |entidad financiera especializada en la gestión y financiación de pagos a proveedores.

confirming letter  |carta de confirmación.

corporate customer |cliente corporativo, cliente empresarial, empresa-cliente.

debenture bond |bono de tesorería, bono emitido por una empresa, bono respaldado por el crédito de una entidad.

divest |(1) desinvertir (2) desposeer.

divestiture |(1) desinversión (2) desposeimiento, enajenación.

divestment |(1) desinversión (2) desposeimiento, enajenación.

Enronitis |efecto Enron, consecuencias de la crisis de credibilidad en el control contable a causa de la quiebra de la empresa Enron.

FASB |= Financial Accounting Standards Board Junta de Normas de Contabilidad Financiera.

filing box|caja de archivo.

Financial Accounting Standards Board | Junta de Normas de Contabilidad Financiera.

highlighter|resaltador.

IASB |= International Accounting Standards Board Junta Internacional de Normas Contables.

IASC |= International Accounting Standards Committee Comité Internacional de Normas Contables.

ink cartridge |cartucho de tinta.

International Accounting Standards Board| Junta Internacional de Normas Contables.

International Accounting Standards Committee| Comité Internacional de Normas Contables.

mouse pad |alfombrilla de ratón; también se usa mouse pad.

ring binder|carpeta de anillas.

Rolodex |fichero rotatorio.

rubber band|goma elástica.

rubber stamp|sello de goma.

sell side analyst |analista de ventas, analista bursátil de una entidad intermediadora que provee información sobre la bolsa a sus clientes; también se usa sell side analyst.

sell side firm |agencia de valores intermediadora que provee información de venta de títulos a sus clientes.

sell side|referido a la recomendación sobre la compra o venta, desde el punto de vista de quien recomienda la compra o la venta de un activo a terceros.

SPE |= special purpose entity sociedad creada para realizar operaciones especiales.

special purpose entity |sociedad creada para realizar operaciones especiales.

stakeholder |(1) participante en el accionariado, accionista (2) partícipe,  quien participa en una empresa, proyecto, emprendimiento, etc.  (3) grupo interesado, parte interesada, quien pueda verse afectado por una ley, proyecto, plan, etc.  (4) depositario de un bien disputado.  

telephone index|índice de teléfonos.

transport allowance | dieta de transporte, dieta de locomoción.

travelling allowance | dieta de viaje.

antichresis |anticresis.

preproduction or pre-production |pre-producción.

postproduction |post-producción.

face value |valor facial, valor nominal.

PDA |= portable digital assistant asistente digital portátil; se usa PDA.

NDA |= non-disclosure agreement acuerdo de confidencialidad.

block capital |letra imprenta.

swift code |código swift.

disc |disco.

economic value added |valor añadido económico, valor agregado económico.

EVA |= economic value added valor añadido económico, valor agregado económico.

FGV |= future growth value valor de crecimiento futuro.

final works certificate |certificado de finalización de obra.

future growth value |valor de crecimiento futuro.

marginal contribution |contribución marginal.

market value added |valor añadido de mercado, valor agregado de mercado.

Marshall Plan |Plan Marshall.

mobbing |acoso psicológico en el trabajo, hostigamiento continuado a subordinados o compañeros de trabajo.

MVA |= market value added valor añadido de mercado, valor agregado de mercado.

net operating profit after taxes |beneficio operativo neto después de impuestos, ganancia operativa neta después de impuestos.

NOPAT |= net operating profit after taxes beneficio operativo neto después de impuestos, ganancia operativa neta después de impuestos.

registration statement |folleto informativo, memoria que se presenta a las autoridades de la bolsa al solicitar autorización para flotar acciones.

small change |suelto, cambio.

sort code |código de entidad, código de clasificación.

switch card |tarjeta de débito.

third market |mercado terciario, mercado extrabursátil (Arg.).

whole figure  |cifra global.

dollarization  |dolarización.

dollar cost averaging |inversión periódica de un importe fijo en dólares.

prompt payment  |pronto pago.

tax liability  |obligación tributaria, responsabilidad tributaria.

GMP  |(1)= good manufacturing practices normas correctas de fabricación; también se usa GMP(2)= good management practices prácticas correctas de gestión, prácticas correctas de administración; también se usa GMP.

non-disclosure agreement |acuerdo de confidencialidad.

ADSL  |= asymmetric digital subscriber line línea digital asimétrica de abonado; se usa ADSL.

advance |(1)v. anticipar, adelantar (2)s. anticipo, adelanto, avance.

Press here
if you need

Want to 
suggest a 
word?
Send me an 
e-mail

Want to 
receive this list 
of new words
by e-mail?

Subscribe to
my newsletter