special interest group |grupo de interés especial.

credit application| solicitud de crédito.

household| unidad familiar.

memory card| tarjeta de memoria.

SIG|= special interest group grupo de interés especial.

energy balance| balance de energía.

constitutive part| parte constitutiva.

ABC method| método ABC.

Internet shopping  compra por Internet.

pocket computer  ordenador de bolsillo, computadora de bolsillo (Hisp.).

Internet phone or telephone  teléfono por Internet.

matching program| programa de equiparación de aportes, programa según el cual una institución o individuo aporta por un importe igual o proporcional a lo aportado por otros.

investment multiplier| multiplicador de la inversión.

ongoing| en curso, en marcha.

mode of production| modo de producción.

intelligent agent  agente inteligente.

IM | = instant messaging mensajería instantánea.

home area network  | red de área doméstica.

government to citizen| del gobierno a los ciudadanos.

e-signature| firma electrónica.

e-magazine| revista electrónica.

electronic signature| firma electrónica.

e-publishing| publicación electrónica.

zero coupon| cupón cero.

budget item| partida presupuestaria.

FYI| = for your information para su información.

pretax| antes de impuestos.

dedicated server| servidor dedicado.

dedicated line| línea dedicada.

cookie| fragmento de información que se almacena en el disco duro; se usa cookie.

client-server or client/server| cliente-servidor, cliente/servidor.

CGI| = common gateway interface| interfaz común de pasarela; se usa CGI.

banker's order| domiciliación bancaria.

carbon copy| (1) copia, copia idéntica  (2) copia carbónica.

blind carbon copy| copia ciega, copia oculta.

copy| (1)s. copia (2)v. copiar.

blind carbon copy| copia ciega, copia oculta.

bulletin board system| tablón de anuncios electrónico, tablero de anuncios electrónico.

goodwill| plusvalía, crédito mercantil, fondo de comercio, llave de negocio.

clearing agency| agencia de compensación.

business reporting | información empresarial;  también se usa reporting empresarial.

object linking and embedding| vinculación e incrustación de objetos.

service provider| proveedor de servicios.

ATM| (1) = automatic teller machine cajero automático (2) = asynchronous transfer mode modo de transferencia asíncrona

API| =application program interface interfaz para programas de aplicación.

application program interface| interfaz para programas de aplicación.

American Standard Code for Information Interchange| estándar americano de codificación para el intercambio de información. 

monetics| monética.

negative pledge| pignoración negativa.

process management| gestión de procesos, administración de procesos.

price premium| sobreprecio.

negative pledge waiver| renuncia por parte del prestatario a una pignoración negativa.

negative pledge clause| cláusula de pignoración negativa.

market to market| entre mercados.

zip|  comprimir.

UMTS|= Universal Mobile Telecommunications System Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles; se usa UMTS.

Universal Mobile Telecommunications System |Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles.

QoS| = quality of service calidad de servicio.

SMS| = short message system sistema de mensajes cortos;  se usa SMS.

GIS| = Geographic Information System sistema de información geográfica, SIG;  también se usa GIS.

valuation adjustment| ajuste por revalorización, reajuste del valor.

publicly owned| (1)que cotiza en bolsa, cotizado en bolsa (2)de propiedad  pública, de titularidad pública.

public ownership| titularidad pública, propiedad estatal.

sharecropper| aparcero.

undergraduate| estudiante universitario.

sharecropping| aparcería.

contingency reserve| reserva para imprevistos.

separate account| cuenta separada.

credit operation| operación de crédito.

matching fund| fondo aportado por un importe igual o proporcional a lo aportado por otros.

active server page| página de servidor activo.

bot| robot.

OLE| = object linking and embedding OLE, vinculación e incrustación de objetos.

BBS| = bulletin board system tablón de anuncios electrónico, tablero de anuncios electrónico.

BCC or Bcc| = blind carbon copy CCO,  copia ciega, copia oculta.

CC or Cc| = carbon copy CC, copia.

positioning map| mapa de posicionamiento.

microcompany| microempresa.

macrocompany| macroempresa.

in-house or inhouse| interno, en la empresa.

mystery shopping| compra simulada; también se usa mystery shopping.

mystery shopper| cliente misterioso, comprador misterioso; también se usa mystery shopper.

just-in-time production| producción según demanda; generalmente se usa producción just-in-time.

just-in-time training| formación justo a tiempo, capacitación justo a tiempo; generalmente se usa just-in-time training o formación just in time.

theory Z| teoría Z.

incidental expenses| gastos imprevistos, gastos varios.

private treaty| acuerdo directo, acuerdo privado.

Terms already mailed to subscribers

firmware| programación en firme;  también se usa firmware.

business assessment| diagnóstico empresarial.

corporate assessment| diagnóstico de la empresa.

downstream| concerniente al período posterior a la fabricación, cercano al punto de venta.

postproduction| postproducción, posproducción.

tax liability| cuota líquida.

backlog| acumulación, atrasos.

ASP| (1) = application service provider proveedor de servicios de aplicaciones (2) active server page página de servidor activo.

chat room| sala de charla; generalmente se usa sala de chat.

application service provider| proveedor de servicios de aplicaciones.

insurance carrier| empresa aseguradora.

carrier| (1) transportista, empresa de transporte (2) empresa de telefonía (3) empresa aseguradora.

common gateway interface| interfaz común de pasarela.

corporate reporting | información corporativa, información sobre la empresa;  también se usa reporting corporativo.

pure competition | competencia pura.

clearing exchange | compensación.

letter of attorney carta poder, poder.

call market| mercado a la vista.

operating capital| capital de explotación, fondo de maniobra,  capital circulante, capital líquido, capital de trabajo,  capital en giro.

working capital| fondo de maniobra, capital de trabajo, capital circulante, capital de explotación,  capital líquido,  capital en giro.

intern| becario, estudiante en prácticas.

balanced scorecard| cuadro de mando integral, balance estratégico de la empresa;  también se usa balanced scorecard.

BSC| = balanced scorecard cuadro de mando integral, balance estratégico de la empresa;  también se usa balanced scorecard.

equity interest| participación en el capital, participación social.

backlog order| pedidos atrasados.

strike price| precio de ejercicio.

qualifying period| período de carencia.

garnishee| depositario de un bien embargado o sujeto a embargo.

merger accounting| contabilidad de fusiones.

pooling of interests| contabilidad de fusiones.

garnishee order| sentencia de embargo.

garnishment |(1) embargo, retención del salario (2) sentencia de embargo.

global company| empresa global.

exclusion period| período de carencia.

game theory| teoría de juegos.

OEM |= original equipment manufacturer  fabricante de equipo original;  se usa OEM.

e-tail| (1) a. referido a la venta por Internet (2) s. venta por Internet.

original equipment manufacturer   |fabricante de equipo original.

cover letter or covering letter| carta de presentación, carta que acompaña a un currículo, solicitud o propuesta.

homologate| homologar.

e-tailor| minorista que vende por Internet.

private treaty| acuerdo directo, acuerdo privado.

interinstitutional agreement| acuerdo interinstitucional.

call for tenders| convocatoria de licitación.

preliminary deposit| fianza previa.

budgetary law| derecho presupuestario.

deflator| deflactor.

award contract| adjudicar un contrato.

fair competition| competencia justa, competencia leal.

pecuniary interest| título oneroso.

preliminary draft| anteproyecto.

cross merchandizing| exhibir productos relacionados juntos;  se usa cross merchandising.

debt/equity ratio, debt-equity ratio, debt equity ratio  or debt to equity ratio | coeficiente de endeudamiento.

demand deposit account| cuenta a la vista, cuenta de depósito a la vista.

debt management| gestión del endeudamiento.

mirror site sitio réplica, sitio espejo. 

GPS| = Global Positioning System Sistema de Posicionamiento Global; se usa GPS.

netiquette|reglas de convivencia en Internet, reglas de etiqueta para Internet;  generalmente se usa netiquette

network computer|ordenador de red, computadora de red (Hisp.).

NC = network computer|ordenador de red, computadora de red (Hisp.).

m-business| = mobile business negocios móviles, negocios a través de dispositivos electrónicos móviles.

day trader| quien compra y vende títulos en la bolsa durante una misma sesión;  se usa day trader.

FTAA |= Free Trade Area of the Americas  ALCA, Área de Libre Comercio de las Américas.

North American Free Trade Agreement |Tratado de Libre Comercio de América del Norte.

self-employed| autónomo, por cuenta propia, cuentapropista, que trabaja por su cuenta.

self-employed worker| trabajador autónomo, trabajador por cuenta propia, trabajador cuentapropista.