|
|
|
|
|
|
|
|
|
See the English to Spanish page
|
Vocablos Agregados Durante 2006
Palabras recientes que no aparecen
en el glosario de Internet
|
gastos imprevistos| incidental expenses.
mensajería instantánea instant messaging.
reconocimiento óptico de caracteres | optical character recognition. servidor de correo | mail server.
SIG| = Sistema de Información Geográfica geographic information system, GIS.
Sistema de Información Geográfica | geographic information system.
baile de números | number mix-up.
fichero de firma | signature file.
terabyte| terabyte.
Sistema Universal de Telecomunicaciones Móviles |Universal Mobile Telecommunications System.
archivo de firma | signature file.
ALCA |= Área de Libre Comercio de las Américas FTTA, Free Trade Area of the Americas.
interfaz común de pasarela | common gateway interface.
Seis Sigma| Six Sigma.
nuevas tecnologías de la información y la comunicación |new information and communication technologies.
Tratado de Libre Comercio de América del Norte |North American Free Trade Agreement.
nueva economía | new economy.
servidor de noticias | news server.
grupo de noticias | news group, newsgroup.
economía en red | networked economy.
teoría Z| theory Z.
macroempresa| macrocompany.
mercado global| global market.
desempleo friccional| frictional unemployment.
programación en firme| firmware.
postproducción o posproducción| postproduction.
negocio móvil|mobile business. teléfono por Internet| Internet phone, Internet telephone, i-phone, iphone.
Sistema de Posicionamiento Global| Global Positioning System. Sistema Global para Comunicaciones Móviles| Global System for Mobile Communication.
red de área doméstica| home area network.
autopista de datos| data highway.
cibernauta| cybernaut.
sala de charla| chat room.
domiciliación bancaria| banker's order.
APD| =Agencia de Protección de Datos| Data Protection Agency.
CCO| =copia ciega o copia oculta| BCC, blind copy.
copia oculta| blind copy.
copia ciega| blind copy.
CC| =copia| CC, carbon copy.
Agencia de Protección de Datos| Data Protection Agency.
sociedad mediadora| discount house, brokerage firm, brokerage house.
sociedad mediadora en el mercado de dinero| discount house, brokerage firm, brokerage house.
derivados financieros| financial derivatives.
currículo| curriculum.
tablero de anuncios electrónicos| bulletin board system.
tablón de anuncios electrónicos| bulletin board system.
comparador de seguros | insurance comparer.
vinculación e incrustación de objetos| object linking and embedding.
proveedor de servicios| service provider.
proveedor de servicios de aplicaciones| application service provider.
balance de energía| energy balance.
método ABC| ABC method.
pignoración negativa| negative pledge.
página de servidor activo| active server page.
administración de procesos| process management.
gestión de procesos| process management.
sobreprecio| price premium, overprice.
parte constitutiva| constitutive part.
agente de consignación| consignment agent.
monética| monetics.
ajuste por revalorización| valuation adjustment.
titularidad pública| public ownership.
aparcero| share cropper.
sociedad cooperativa| cooperative society, co-operative society.
aparcería| share cropping.
cuenta separada separate account.
empresa editorial| publishing company.
casa editorial| publishing house.
editor o editora| (1) publisher, publishing house, publishing company (2) editor.
editorial| (1) publisher, publishing house, publishing company (2) editorial, leading article.
público objetivo| target group.
grupo objetivo| target group.
tiempo de respuesta response time.
servidor seguro secure server.
itinerancia | roaming.
carro de la compra | shopping cart.
calidad de servicio | quality of service.
solicitud de comentarios |request for comments.
teclado inalámbrico| wireless keyboard.
pasarela| gateway.
puerta de enlace| gateway.
red libre| freenet, free net.
servidor dedicado| dedicated server.
revista electrónica| e-magazine, e-zine. compra por Internet| Internet shopping, online shopping.
descomprimir| (1) decompress (2) unzip.
comprimir| (1) compress (2) zip.
computadora de bolsillo| pocket computer.
pasantía| traineeship.
pasante| (1) trainee (2) articled clerk.
operación de crédito| credit operation.
editor web | web editor.
dirección web| web address.
identificación de usuario| user ID.
nombre de usuario| username, user name.
ordenador de bolsillo| pocket computer.
multiplicador de la inversión| investment multiplier.
modo de producción| mode of production.
microempresa| microenterprise, microcompany.
mapa de posicionamiento| positioning map.
cliente misterioso| mystery shopper.
comprador misterioso| mystery shopper.
líquido| (1) liquid (2) net.
BMV| =Bolsa Mexicana de Valores| Mexican Stock Exchange, Mexico Stock Exchange.
Bolsa Mexicana de Valores| Mexican Stock Exchange, Mexico Stock Exchange.
departamento de devoluciones| returns department.
ordenador de red network computer.
computadora de red network computer.
sitio espejo | mirror site.
sitio réplica | mirror site.
proveedor de acceso a Internet|Internet access provider.
desarrollo organizacional| organizational development (US), organisational development (UK).
diagnóstico empresarial| corporate assessment, business assessment.
tiempo de ciclo| cycle time.
cuota líquida| tax liability.
crédito mercantil| goodwill.
agencia de compensación| clearing agency.
reporting| reporting.
reporting corporativo| corporate reporting.
reporting empresarial| corporate reporting, business reporting.
competencia pura| pure competition.
carta poder| proxy, letter of attorney.
embargar| seize, attach, garnish, sequestrate ð confiscar.
bonificar |(1) |pay a subsidy (2) give a discount (3) pay a bonus.
Vocablos ya enviados a los suscriptores
bonificación |(1) |subsidy (2) discount, allowance, rebate (3) bonus, bonus payment.
becario o becaria |(1) |recipient of a scholarship or grant (2) intern, trainee, student who works as a trainee.
cupón cero| zero coupon.
capital de explotación| working capital, operating capital.
embargable| seizable, attachable, garnishable.
mercado a la vista| call market, spot market.
embargo| (1) |seizure, attachment, garnishment, sequestration (2) embargo.
gestión empresarial| business administration, business management.
contabilidad de fusiones| merger accounting (US) , pooling of interest accounting (UK).
agencia de valores| trade house.
tipo real| real rate.
cliente-servidor o cliente/servidor| client-server, client/server.
sala de chat| chat room.
línea dedicada| dedicated line.
servidor dedicado| dedicated server.
tasa real| real rate.
globalizado| global.
empresa global| global company, global business.
precio de ejercicio| strike price, exercise price.
valor venal| market value.
carencia| (1) lack, deficiency (2) waiting period, exclusion period, qualifying period (3) grace period.
período de carencia| (1) waiting period, exclusion period, qualifying period (2) grace period.
cogestión| joint management, co-management.
cogestionar| manage jointly, co-manage.
fabricante de equipo original| original equipment manufacturer.
homologar| validate, certify, homologate.
grupo de interés especial |special interest group.
agente inteligente intelligent agent. publicación electrónica| electronic publishing, e-publishing.
firma electrónica| electronic signature, e-signature.
homologación| validation, certification, homologation.
carta de presentación| cover letter, covering letter.
cuenta a la vista| demand deposit account, sight account.
anteproyecto| preliminary draft, first draft, draft project, draft, blueprint, preliminary project, preliminary design. firma de corretaje| brokerage firm, brokerage house.
instrumento financiero| financial instrument.
solicitud de crédito| credit application.
rúbrica| (1) signature, paraph, flourish (2) category.
imputar| (1) assign, allocate, book as (2) charge, accuse (3) attribute.
imputación| (1) assignation, allocation (2) accusation, imputation.
contable| (1) s. accountant, bookkeeper, accounting officer (2) a. accounting, bookkeeping.
coeficiente de endeudamiento| debt-equity ratio, debt/equity ratio, debt to equity ratio.
acuerdo privado | private treaty, private agreement.
acuerdo directo | private treaty, direct agreement.
acuerdo interinstitucional | interinstitutional agreement.
adjudicar un contrato | award contract.
autoridad delegante | delegating authority.
cláusula de caducidad | sunset clause.
industria madura | mature industry, sunset industry.
competencia leal | fair competition.
concurrencia | competition.
título oneroso |pecuniary interest.
convocatoria de licitación | call for tenders.
deflactor | deflator.
deuda viva | current debt.
fondo de garantía salarial | wage guarantee fund.
fondo librado | funds paid.
nota de adeudo | debit note.
órgano de contratación contracting authority, contracting agency.
reajustar | adjust.
reserva para imprevistos | contingency reserve.
corriente económica| economic school of thought.
unidad familiar| household.
seguro social| social security.
trabajador transfronterizo| border worker.
trabajador migratorio| migrant worker.
TLC o TLCAN |= Tratado de Libre Comercio de América del Norte NAFTA, North American Free Trade Agreement.
trabajador por cuenta propia| self-employed worker.
sociedad de ahorro y préstamos| savings and loans company, savings and loan association.
tarjeta de memoria| memory card, memory stick.
Área de Libre Comercio de las Américas |Free Trade Area of the Americas.
lápiz de memoria| pen drive.
memoria flash| flash memory.
teoría de juegos| game theory. |
Presione aquí
Subscríbase a
Página de búsqueda directa
Acerca del Diccionario Inglés-Español de Economía y Empresa de Andrew D. Miles
Practique
Practique
|
|
|
Acerca del |
|
Búsqueda |
|
|
Circular gratis |
|
See the English to Spanish page |
|
Cómo usar |
