Terms already mailed to subscribers

peak season| |temporada alta.

stakeholder| | (1) depositario (2) quien posee participación o intereses en una empresa, proyecto, emprendimiento, etc.

free sale| |venta libre.

redelivery| |(1)| |reenvío (2) devolución, retorno.

back payment| |(1)| |atraso en el pago, pago pendiente de ejecución  (2) devolución.

business agent| |agente comercial, agente de negocios.

sales agent| |agente de ventas, delegado de ventas.

sales representative| |representante de ventas, delegado de ventas.

NICT |= new information and communication technologies  NTIC, nuevas tecnologías de la información y la comunicación.

sales delegate| |delegado de ventas.

commercial delegate| |delegado comercial.

usability| |usabilidad.

reverse mortgage| |hipoteca inversa.

inplacement| |recolocación interna, reubicación de empleados en la misma empresa;  se usa inplacement.

outplacement| |El proceso de orientación y apoyo para empleados despedidos con el objeto de facilitarles la búsqueda de otro trabajo;  se usa outplacement.

redeployment| |redistribución, reorganización, recolocación.

pay as you go| (1)| |sistema según el cual se retiene el impuesto a la renta directamente de los salarios (2) sistema según el cual se paga lo que se consume.

pay-as-you-go phone| teléfono de tarjeta prepaga.

prepaid card| tarjeta prepaga.

PAYG| |= pay as you go| |sistema según el cual se retiene el impuesto a la renta directamente de los salarios.

theory of constraints| |teoría de las limitaciones.

drawback| |reintegro, reembolso, devolución de impuestos;  también se usa drawback.

withholding tax| |retención, retención de impuesto, impuesto retenido, retención fiscal.

tax withholding| |retención de impuesto, retención fiscal.

yield to redemption| |rentabilidad hasta el rescate.

yield to maturity| |rendimiento al vencimiento.

business gift| |regalo de empresa, regalo empresarial.

electronic filing| |presentación de declaraciones por Internet.

roll over| |(1)  cambiar el tipo de interés  (2) refinanciar.

bank failure| |quiebra bancaria.

personal property| |(1)  propiedad personal  (2) efecto personal.

personal use property| |propiedad de uso personal.

business property| |propiedad comercial, propiedad afecta a la actividad económica.

trading stock| |inventarios, mercancías, bienes de cambio, mercadería (Hisp.).

resolution| |resolución.

ruling| |resolución, fallo, dictamen.

revenue ruling| |resolución de la administración tributaria, resolución fiscal.

tax ruling| |resolución de la administración tributaria, resolución fiscal.

revenue procedure| |procedimiento administrativo tributario.

executrix| |albacea.

sell side analyst| |analista de ventas.

professional preparer| |asesor fiscal, quien ayuda al contribuyente a preparar su declaración de impuestos.

tax preparer| |asesor fiscal, quien ayuda al contribuyente a preparar su declaración de impuestos.

small business administration| |administración de la pequeña empresa, gestión de la pequeña empresa.

Small Business Administration| ||Departamento de la Pequeña Empresa, Agencia del gobierno de EEUU que presta apoyo a la pequeña empresa.

SBA| |= Small Business Administration| |Departamento de la Pequeña Empresa, Agencia del gobierno de EEUU que presta apoyo a la pequeña empresa.

capital base| |base de capital.

enrolled agent| |agente registrado.

registered agent| |agente registrado.

buy side analyst| |analista de compras.

productivity consultant| |asesor de productividad, consultor de productividad.

lock box| |caja de seguridad.

management committee| |comité de gestión, comité gestor, comité de administración, comité administrador.

management commission| |comisión de gestión, comisión gestora, comisión de administración, comisión administradora.

administration commission| | comisión de administración, comisión administradora, comisión de gestión, comisión gestora.

blended learning| |formación semi-presencial, capacitación semi-presencial.

agency fee| |(1)  comisión de gestión  (2) gasto de representación, gasto de agencia.

deposit| |(1)s.  depósito, ingreso, imposición (2)s. paga y señal, entrada, depósito, seña (Arg.), pié (Chi.)   (3)s. fianza  (4)s. yacimiento, depósito (5)v. ingresar, depositar (6)v. depositar como entrada o señal (7)v. depositar como fianza.

reservoir| |yacimiento.

mineral deposit| |yacimiento mineral.

SWIFT| |= Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications SWIFT, Sociedad para las Telecomunicaciones Financieras Interbancarias Internacionales;  se usa SWIFT.

oil reservoir| |yacimiento petrolífero, yacimiento de petróleo.

gas reservoir| |yacimiento de gas.

distance learning| |formación a distancia, capacitación a distancia.

branding|desarrollo de una marca;  se usa branding.

VAT exempt| |no sujeto a IVA.

garage sale| |venta de objetos usados en la casa del propietario, venta de garage, feria americana (Arg., Méx.).

ramp up| |prepararse para un aumento de actividad.

close out sale| |venta de mercancía discontinuada.

relational capital| |capital relacional.

ongoing improvement| |mejora continua.

continuous improvement| |mejora continua.

technology watch| |vigilancia tecnológica.

common expenses| |gastos de comunidad, cuota comunitaria, expensas del consorcio (Arg.).

close down sale| |venta de mercancía por cierre del negocio, liquidación.

moving sale| |venta de objetos a causa de una mudanza.

yard sale| |venta de objetos en el patio de una casa o de una empresa.

economy of size| |economía de escala.

done deal| |trato cerrado, trato hecho.

thin film transistor| |transistor de película delgada;  se usa TFT.

investment grade| |categoría de la inversión.

securitization| |titulación, titularización  (Hisp.).

securitize| |titularizar.

condo| |= condominium (1) condominio, bloque de pisos (2) apartamento, piso, departamento (Hisp.).

physiocracy | fisiocracia.

DVD|= digital video disk  DVD, disco de video digital.

Boston box | matriz de Boston.

isocost | isocosto.

method of payment | sistema de pago, método de pago, forma de pago.

physiocrat | fisiócrata.

monopsony| |monopsonio.

loading dock| |muelle de carga.

microenterprise| |microempresa.

condo fees| |gastos de comunidad, cuota comunitaria, expensas del consorcio (Arg.).

TFT|= thin film transistor  TFT, transistor de película delgada;  se usa TFT.

DVD recorder|grabadora DVD.

CD RW|= rewritable compact disk  disco compacto regrabable, CD regrabable.

DVD RW|= rewritable DVD  DVD regrabable.

tutorial|manual de apendizaje, programa de aprendizaje;  también se  usa tutorial.

peak time| |hora de máxima audiencia.

tanktainer| |contenedor tanque.

dossier| |dossier, expediente.

ring binder| |carpeta de anillas, carpeta de anillos, carpeta de ganchos (Hisp.).

jurisprudence| |(1) filosofía del derecho, ciencia del derecho (2) jurisprudencia.

case law| |derecho jurisprudencial, jurisprudencia.

carve out| |(1) s. venta de una participación minoritaria de una empresa controlada, escisión de parte de una empresa y venta de una participación minoritaria de la misma; también se usa carve out (2) v. vender una participación minoritaria de una empresa controlada, escindir parte de una empresa y vender una participación minoritaria de la misma.

router| enrutador; también se usa router.

spyware| programas espía; también se usa spyware.

register tonnage| |tonelaje de registro.

temporary import| |importación temporaria.

temporary export| |exportación temporaria.

short ton| |tonelada corta.

USB|= universal serial bus  USB, bus universal de serie;  se usa USB.

USB memory|memoria USB.

graphic card|tarjeta gráfica.

long ton| |tonelada larga.

tonne| |tonelada métrica, tonelada.

OHP|= over head projector  retroproyector.

metric ton| |tonelada métrica.

scalability|escalabilidad.

Master or master| (1) s. máster, master, maestría (Hisp.)(2) maestro, profesor (3) s. original, copia maestra; también se usa master (4) a. principal, maestro.

flat screen| |pantalla plana.

self-help| autoayuda.

laser mouse| ratón láser, mouse láser (Hisp.).

optical mouse| ratón óptico, mouse óptico (Hisp.).

modem| módem, modem.

condominium fees| |gastos de comunidad, cuota comunitaria, expensas del consorcio, expensas (Arg.).

hedge| (1) s. cobertura, protección (2) v. proteger, cubrir, calzar (Chi., Perú, Col.)

Master’s Degree| máster, master, maestría (Hisp.).

Master of Accounting |máster o master en contabilidad, maestría en contabilidad  (Hisp.).

digital video disk|disco de video digital.

debug|depurar.

mainframe|ordenador central, ordenador principal, computadora central, computadora principal (Hisp.);  también se  usa mainframe.

run time|tiempo de ejecución.

Master of Economics |máster o master en economía, maestría en economía (Hisp.).

Master of Commercial Science |máster o master en ciencias

comerciales,  maestría en ciencias sociales (Hisp.).

Master of Science| máster o master en ciencias, maestría en ciencias (Hisp.).

webcam| cámara web; también se usa webcam.

buffer| búfer; también se usa buffer.

power adapter|  adaptador de corriente.

sound card|  tarjeta de sonido.

over head projector|  retroproyector.

wifi or wi-fi| = wireless fidelity fidelidad inalámbrica, wifi, wi-fi.

SWOT or swot |= strengths and weaknesses, opportunities and threats  dafo, debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades; también se usa swot.

Master of Business Administration| máster o master en

administración de empresas, maestría en administración de empresas (Hisp.).

Master of Commerce |máster o master en comercio, maestría en comercio (Hisp.).

SWOT analysis |análisis dafo, análisis de debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades; también se usa análisis swot.

express delivery| (1) envío urgente, entrega urgente, transporte urgente (2) correo urgente, correo expreso (Hisp.).

express letter| correo urgente, correo expreso (Hisp.), carta urgente, carta expreso (Hisp.).

express warranty| garantía escrita, garantía expresa.

formalize| formalizar.

slot|ranura.

applet|applet.

CD R|= writable compact disk  disco compacto grabable.

DVD R|= writable DVD  DVD grabable. 

Press here
if you need

Want to 
suggest a 
word?
Send me an 
e-mail

Want to 
receive this list 
of new words
by e-mail?

Subscribe to
my newsletter