Terms added during 2001

telephone sale|venta telefónica

surf|navegar por internet

quality manager|gerente de calidad, director de calidad

excess fare|suplemento en un billete o cargo de transporte por sobrepasar un límite establecido

scatter plot|gráfico de dispersión

quality department|departamento de calidad, gerencia de calidad

flexible time|horario flexible

downsize|reducir la plantilla, recortar la plantilla,  reducir el personal, reestructurar la plantilla, redimensionar la empresa, reducir el tamaño de la empresa

proprietary product|producto de marca registrada, producto patentado

ISO|abrev. de "International Organization for Standardization"  Organización Internacional para la Normalización; se  usa "ISO"

ISO standard|norma ISO

quality management|gestión de calidad, gerencia de calidad, administración de calidad, dirección de calidad

excess|1 exceso, excedente 2 franquicia

proprietary company|sociedad anónima

downsizing|reducción de plantilla, recorte de plantilla, reducción de personal, recorte de personal, reestructuración de plantilla, redimensionamiento de la empresa, reducción del tamaño de la empresa; también se  usa "downsizing"

proprietorial|referido a lo propio o a la propiedad

mission|misión

International Standards Organization|Organización Internacional de Normalización

co-operativism, cooperativism|cooperativismo

mission statement|declaración de los objetivos de una entidad, misión de la empresa

empower|delegar poder, conceder poder, facultar, capacitar, potenciar, habilitar

empowerment|delegación de poder, concesión de poder, capacitación, potenciación

excess baggage|exceso de equipaje

exciseman|recaudador de impuestos

job integration|integración en el trabajo, integración laboral, inserción laboral

clamping force|fuerza de cierre

purchase and sale contract|contrato de compraventa, boleto de compraventa (Ar)

contract of employment|contrato de trabajo

permanent contract|contrato fijo, contrato indefinido

temporary contract|contrato temporal, contrato de duración determinada

seasonal contract|contrato de temporada

temp|abrev. de "temporary"  temporal, de temporada

cross cultural|intercultural

fundraising, fund-raising|obtención de fondos

undisposed|no distribuido

reversal|reversión, inversión

raise funds|procurar fondos, obtener fondos

private label|marca blanca, marca de la casa

house label|marca blanca, marca de la casa

waiting period|período de carencia, período de espera

p2p|abrev. de "peer to peer"entre pares, entre particulares

suspense account|cuenta de orden, cuenta transitoria, cuenta puente, cuenta provisional

template|plantilla

systems developer|desarrollador de sistemas

systems development|desarrollo de sistemas

ecology|ecología

ecological|ecológico

e-mail account|cuenta de correo electrónico

run|1 v.t. dirigir, administrar, gestionar, manejar 2 v.t. poner en funcionamiento, hacer funcionar, operar 3 v.t. ejecutar 4 v.i. funcionar

break room|sala de descanso

confidence interval|intervalo de confianza

research planning|planificación de la investigación

odds ratio|razón de probabilidades, cociente de probabilidades

CARG|abrev. de "compounded annual rate of growth" tipo de crecimiento anual compuesto, tasa de crecimiento anual compuesta

compounded annual rate of growth|tipo de crecimiento anual compuesto, tasa de crecimiento anual compuesta

RONAE|abrev. de "return on net assets employed" rentabilidad de los activos netos empleados

return on net assets employed| rentabilidad de los activos netos empleados

upward mobility| movilidad social ascendente, la posibilidad de mejorar socialmente

RORAC|abrev. de "return on risk adjusted capital" rentabilidad del capital ajustado por riesgo

return on risk adjusted capital|rentabilidad del capital ajustado por riesgo

private treaty|acuerdo privado

sales..rep|abrev. de "sales representative" representante de ventas

sales force|fuerza de ventas, personal de ventas

saleable|vendible

closeout|liquidación, liquidación por cierre

rummage sale|venta de artículos donados, venta de beneficencia

jumble sale|venta de artículos donados, venta de beneficencia

white sale|venta de artículos de blanco

judicial sale|venta judicial

judicial|judicial

sheriff's sale|venta judicial

lucre|lucro

slip contract|precontrato, contrato provisional

europallet|europalet; también se  usa "europallet"

NYFE|abrev. de "New York Futures Exchange" Bolsa de Futuros de Nueva York

NYME|abrev. de "New York Mercantile Exchange" Bolsa Mercantil de Nueva York

CME|abrev. de "Chicago Mercantile Exchange" Bolsa Mercantil de Chicago

New York Futures Exchange|Bolsa de Futuros de Nueva York

New York Mercantile Exchange|Bolsa Mercantil de Nueva York

Chicago Mercantile Exchange|abrev. de "Chicago Mercantile Exchange" Bolsa Mercantil de Chicago

cross hedging|cobertura cruzada

rights offering|oferta de acciones destinada a los actuales accionistas

lock box|1 sistema según el cual un banco deposita pagos recibidos o rentas de títulos en la cuenta de un cliente 2 apartado postal, casilla postal

front money|dinero pagado por adelantado, dinero pagado antes de recibir un bien o servicio

nuncupative|oral

billboard|cartelera, valla publicitaria, cartel publicitario

open end company|empresa de capital variable

open end contract, open ended contract|contrato indefinido

roll on, roll off|embarque y desembarque autopropulsado, transbordo rodado; se usa "roll on, roll off"

RORO, RO-RO|abrev. de "roll on,  roll off" embarque y desembarque autopropulsado, transbordo rodado; se usa "RORO" o "Ro-Ro"

sanitary certificate|certificado de sanidad

ship's articles|contrato de empleo de marineros

short delivery|entrega de una cantidad menor a la pactada, entrega con faltantes

insurance coverage|cobertura de seguros

joint venture sociedad en participación, sociedad temporal, asociación de empresas, asociación temporal de empresas, unión temporal de empresas, empresa conjunta;   también-se usa-"joint venture"

footloose|referido a las industrias que no están vinculadas a ningún sitio específico y pueden asentarse en cualquier lugar, no localizado, sin vinculación geográfica

outlicense|licenciar,otorgar en licencia, otorgar en licencia a terceros

large capitalization|alta capitalización

small capitalization|baja capitalización

forex|abrev. de  "foreign exchange"  cambio exterior

GMP|abrev. de  "good management practices" buenas prácticas de gestión, buenas prácticas de administración

day sales outstanding|días de cobro

out of the box|listo para usarse, referido a productos que pueden utilizarse directamente después de adquiridos

at, @|arroba, @

insurance certificate|póliza de seguros

result-based management|dirección por resultados

director of operations|director de operaciones, gerente de operaciones

manager of operations|gerente de operaciones, director de operaciones

offshore|1 referido a lo extranjero 2 referido a un paraíso fiscal 3 fuera de la costa, marítimo

offshore account|1 cuenta en el extranjero 2 cuenta  en un paraíso fiscal 

offshore bank|banco en un paraíso fiscal 

offshore oilfield|yacimiento petrolífero submarino

oilfield|yacimiento petrolífero, yacimiento de petróleo

S-T, ST|abrev. de "short term" corto plazo

DOS|1 abrev. de "disc operating system" sistema operativo DOS; se  usa "DOS" 2 abrev. de "director of studies" director de estudios

director of studies|director de estudios

break-even point|punto de equilibrio, punto muerto, umbral de rentabilidad

break-even load factor|umbral de rentabilidad de carga o pasaje

wire transfer|transferencia telegráfica, transferencia electrónica

firewall|cortafuegos, servidor de seguridad, programa para evitar el acceso no autorizado a un sistema

VT|abrev. de "venture capital" capital riesgo, capital de riesgo

BOBO|abrev. de "bohemian bourgeois" burgueses bohemios, miembros de la burguesía que  rehuyen de las jerarquías rígidas y del consumo ostentoso

quartile|cuartil

USB|abrev. de "universal serial bus" bus universal en serie

universal serial bus|bus universal en serie

notebook|1 cuaderno, libreta, libreta de notas 2 ordenador portátil, computadora portátil, portátil; generalmente se  usa "notebook"

touchpad|almohadilla táctil, placa sensible al tacto; también  se  usa "touchpad"

frame|marco

demand elasticity|elasticidad de la demanda

supply elasticity|elasticidad de la oferta

food-service equipment|equipos para hostelería

market timing|estrategia de inversión que se basa en la predicción de los ciclos del mercado

no frills|básico, sin prestaciones adicionales

operations director|director de operaciones, gerente de operaciones

no name|sin marca, de marca blanca

software bundle|programas incluidos en la compra de un ordenador o computadora

handheld|1 que se sostiene con una mano 2 ordenador o computadora de bolsillo

free rider|quien utiliza un servicio sin pagar por él

falencia|1 carencia, defecto 2 quiebra (US)

task selector|selector de tareas 

environment|1 ambiente, medio ambiente 2 entorno

tab|1 cuenta, total gastado 2 tabulación

title bar|barra de título

status bar|barra de estado

customize|personalizar

value driver|factor generador de valor

knowledge asset|activo de conocimiento

beta trial|prueba de un producto efectuada por personas ajenas al centro que lo ha desarrollado

shipping version|versión de un programa para su venta en un soporte físico

cash in value|valor de rescate, valor de recupero

smart money|1 dinero invertido por inversores experimentados, dinero bien invertido 2 inversores experimentados

data mining|minería de datos

data warehouse|almacén de datos

legacy systems|sistemas existentes, sistemas antiguos utilizados actualmente
entered item|partida contabilizada

single identification number|número único de identificación, número de identificación fiscal

non-resident|no residente

interest earned|interés ganado, interés percibido

recommended retail price|precio de venta al público recomendado

retail price|precio de venta al público, precio minorista, precio al consumidor 

interest paid|interés pagado

e-mail account|cuenta de correo electrónico

statement of deposit interest|certificado de liquidación de intereses

offtake|extracción de gas o petróleo, punto de extracción de gas o petróleo

transponder|transpondedor, respondedor; también se usa "transponder"

SIN|abrev. de "single identification number" número único de identificación, número de identificación fiscal

RRP|abrev. de "recommended retail price" precio de venta al público recomendado

telematics|telemática

money-market account|inversión en activos monetarios, cuenta de inversión en activos monetarios

money-market investment|inversión en activos monetarios

trading debtor|deudor comercial

YOY, YoY|abrev. de "year on year" interanual

EBITDA|abrev. de "earnings before interest,  taxation, depreciation and amortization" beneficios antes de intereses, impuestos, depreciación y amortización; ganancia antes de intereses, impuestos, depreciación y amortización; generalmente se usa "EBITDA"

soft landing|aterrizaje blando

strong buy|compra agresiva

equity|1 capital, capital accionario 2  fondos propios, recursos propios, patrimonio neto 3 acciones 4 fondos provenientes de la venta de acciones

L-T, LT|abrev. de "long term" largo plazo

interest-bearing|que produce interés, que devenga interés

interest coverage|cobertura  de interés

ROE, RoE|abrev. de "return on equity" rentabilidad de los recursos propios, retorno sobre los fondos propios

ROI, RoI|abrev. de "return on investment" rentabilidad de la inversión, retorno sobre la inversión

ONS|abrev. de "outstanding number of shares" número de acciones en circulación

market capitalisation|capitalización bursátil

Certified Public Accountant|contable revisor de cuentas, auditor de cuentas, contador público (Arg)

EPS|abrev. de "earnings per share" beneficio por acción, ganancia por acción

haircut|fórmula utilizada para la valuación de títulos con el objeto de calcular el capital neto de un intermediario

gun jump|1 vender o comprar acciones utilizando información confidencial 2  suscribir acciones cuya cotización aún no ha sido autorizada

commoditization|transformación en un producto de consumo masivo

bank machine|cajero automático

operator|operador

teleoperator|teleoperador

admin|abrev. de "administration" administración

temporary work|trabajo temporal, trabajo eventual

on line, online|en línea, conectado; también se  usa "on line"

consumable good|bien consumible, bien fungible

disclaimer|descargo, exención de responsabilidad, cláusula que expresa la excención de responsabilidad

movable|bien mueble

knowledge management|gestión del conocimiento

labelling machine or labeling machine|etiquetadora, máquina etiquetadora

ex-post|posterior, a posteriori

ex-ante|anterior, previo, a priori, basado en presupuestos o pronósticos

telecom|empresa de telecomunicaciones, empresa telefónica, teleco

land consolidation|concentración de tierras, concentración parcelaria

ex-post audit|auditoría posterior a los hechos

ex-ante audit|auditoría anticipada, auditoría anterior a los hechos, auditoría previa

funded defined|por medio de capitalización

customised or customized software|software a medida, programas a medida

labelling or labeling| 1 etiquetado  2 rotulación

workers' committee|comité de empresa, comité de delegados sindicales de la empresa

lunch ticket| cheque restaurante, ticket restaurante, bono de comida

funny money|1 dinero falso 2 dinero de procedencia dudosa, dinero negro 3 dinero de mentira

hotkey|tecla de acceso directo

slip contract|contrato provisional

Terms added during 2000

subdomain|subdominio

lame duck|1 quien posee acciones que han bajado de precio 2 empresa grande e ineficiente, elefante blanco

knowledge manager|gestor de  conocimientos; también se  usa "knowledge manager"

supply chain|cadena de suministros, sistema de suministros

cash surrender value|valor de recupero en efectivo, valor de rescate en efectivo

brick and mortar|referido a quien vende en tiendas, en contraposición a quien vende por Internet

webmail|correo electrónico alojado en un sitio de Internet

ADSL|abrev. de "asymmetric digital subscriber line" línea digital asimétrica de abonado; se  usa "ADSL"

umbrella|global, general, de amplia cobertura

IDSN|abrev. de "integrated digital service network" RDSI, red digital de servicios integrados

startup, start-up|1 s. empresa de nueva creación 2 s. (en sentido estricto) empresa de nueva creación relacionada con Internet 3 s. arranque, puesta en marcha,  comienzo, inicio 4 adj. de reciente creación 5 adj. relativo a la puesta en marcha

start up|1 crear una empresa, desarrollar un negocio 2 instalar,   hacer funcionar, dejar en funcionamiento, poner en marcha

claimant|reclamante, demandante

claim agent|agente de reclamación

claim|1 s. reclamación 2 s. queja, reclamo (Ar) 3 s. demanda,
querella 3 v. reclamar, demandar

commissionable|sujeto a comisión

rights issue|emisión de acciones destinadas a los actuales accionistas, emisión de acciones vendidas preferentemente a los actuales accionistas

contract value|valor contractual

after tax, after taxes|después de impuestos, neto de impuestos

spin off|transformar una división o empresa subsidiaria
en una entidad independiente, escindir una parte de la empresa,  vender  una división o empresa subsidiaria..

spin-off or spinoff|transformación de una división o empresa subsidiaria en una entidad independiente, venta de una división o empresa subsidiaria, escisión de una empresa

contingency fee|honorario condicional, cuota litis

draft bill| anteproyecto de ley

cold progression|progresión en frío

list price|precio de catálogo, precio de tarifa, precio de lista (Arg)

draft|1 s. letra, letra de cambio, libranza, libramiento, giro 
2 s. esquema, bosquejo, borrador, proyecto, anteproyecto 3 v.i. realizar en borrador, hacer un esquema 4 v. delinear, dibujar

click & mortar|referido a las empresas que combinan la venta en tiendas con la venta por Internet

low end, low-end|1 gama baja 2 referido a los productos o servicios que sólo incluyen prestaciones básicas

EBIT|abrev. de "earnings before interest and taxation" beneficios antes de intereses e impuestos, ganancia antes de intereses e impuestos; generalmente se usa "EBIT"

earning|beneficio, ingreso, ganancia, utilidad (Ar)

telemarketing|venta por teléfono, telemárqueting; también se  usa "telemarketing"

middleware| programa de intermediación, software intermedio, soporte intermedio

forklift|montacarga, autoelevador, toro

COD|abrev. de "cash on delivery" o de  "collect on delivery"  entrega contra reembolso

cost efficient|con buena relación coste - beneficio, con buena relación costo - beneficio

DSL|abrev. de "digital subscriber line" línea de suscripción digital

cost efficiency|relación coste - beneficio, relación costo - beneficio

divergence|divergencia

open access|acceso libre

rating agency|agencia de calificación

convergence|convergencia

teleconference|teleconferencia

speech recognition|reconocimiento de voz

peer-to-peer|entre pares, entre dispositivos de un mismo nivel

wireless|inalámbrico

bluetooth|estándar para la comunicación inalámbrica de corto alcance

walled garden|referido a los  sitios de Internet que otorgan acceso prioritario a los contenidos propios

last mile|última milla, la línea de conexión entre un usuario y la central de comunicación

vocational training|formación vocacional, formación profesional

nanotecnology|nanotecnología

m-|abrev. de "mobile"  portátil, móvil

m-commerce|comercio por medio de dispositivos portátiles, venta a través de teléfonos móviles

killer product|producto que desplaza por completo a la competencia

earnings before interest and taxation|beneficios antes de intereses e impuestos, ganancia antes de intereses e impuestos

cap.|abrev. de "capitalization"  o "capitalisation" capitalización

teleselling|venta por teléfono

casualty insurance|seguro de accidentes

pallet|tarima, tarima de madera,  plataforma, plataforma de madera, palet, palé, paleta; también se  usa "pallet"

administration manager|gerente administrativo, gerente de administración, director administrativo, director de administración

fountain pen|estilográfica

direct access|acceso directo

bracket progression|progresión escalonada

output VAT|abrev. de "output value added tax"  IVA repercutido, IVA ventas  (Arg)

job training|formación ocupacional

input VAT|abrev. de "input value added tax"  IVA soportado, IVA compras (Arg)

price elasticity|elasticidad de precios

administration director|director de administración, director administrativo, gerente de administración, gerente administrativo

digital certificate| certificado digital

demand elasticity|elasticidad de la demanda

voice recognition|reconocimiento de voz

quality assurance| aseguramiento de la calidad

figures in millions|cifras en millones

flat rate|1 tarifa plana, tarifa fija 2 precio alzado

single rate|tarifa única

supply elasticity|elasticidad de la oferta

ball-point pen|bolígrafo

oral contract|contrato verbal

Press here
if you need

Want to 
suggest a 
word?
Send me an 
e-mail

Want to 
receive this list 
of new words
by e-mail?

Subscribe to
my newsletter