Terms already mailed to subscribers

social security card |tarjeta de la seguridad social, cartilla de la seguridad social.

stop loss order |orden de vender  títulos si éstos bajan más de un 

importe determinado; se usa stop loss.

traceability |trazabilidad.

related business ||(1) empresa vinculada||(2) negocio relacionado,

actividad relacionada.

RFID|= radio frequency identification identificación por radio frecuencia.

affirmative action |política antidiscriminatoria, programa que aboga por 

la igualdad de oportunidades para las minorías.

consumer spending |gasto en bienes de consumo, gasto de los 

consumidores finales, consumo privado.

Fayolism |fayolismo.

New Deal | programa económico impulsado por F.D. Roosevelt durante la 

década de 1930 en EEUU; se usa New Deal.

personal consumption |consumo privado, consumo propio, 

consumo personal.

personal injury |daño corporal, lesión personal.

petty average| avería menor.

petty farmer| pequeño agricultor.

pretax or pre-tax |antes de impuestos.

private consumption |consumo privado.

private law |derecho privado.

scalp |(1) revender entradas para espectáculos (2)  comprar y vender títulos 

a corto plazo buscando ganancias rápidas.

scalper |(1) revendedor de entradas para espectáculos (2) quien se dedica a 

comprar y vender títulos a corto plazo buscando ganancias rápidas.

scalping |(1) reventa de entradas para espectáculos (2) compra y venta de

títulos a corto plazo buscando ganancias rápidas.

spider | participación en un título que sigue la evolución del índice

Standard & Poor’s 500.

job-related injury |lesión laboral.

RSI |= repetitive strain injury lesión por fatiga crónica.

repetitive strain injury |lesión por fatiga crónica.

handout |  (1) dádiva (2) folleto (3) resumen que se entrega en una

conferencia, clase, etc. (4) nota de prensa.

risk premium|  prima de riesgo.

risk position|  posición de riesgo.

landgrab|  apropiación de tierras.

partsman|  especialista en repuestos, encargado de repuestos.

forward transaction|  operación a término, operación a plazo, transacción

a término, transacción a plazo.

forward operation | operación a término, operación a plazo.

BPO|= business process outsourcing externalización de los procesos de la

empresa, externalización de los procesos administrativos de la empresa; también

 se usa BPO y externalización BPO.

cash in transit|  dinero en tránsito.

groupage| agrupamiento, grupaje.

groupage agent| agente de grupaje, agente de agrupamiento.

ground crew|  personal de tierra.

radio frequency identification| identificación por radio frecuencia.

ground|  tierra, terreno.

ground rent|  renta de la tierra, renta de un terreno.

stow | almacenar, arrumar, estibar.

foreign exchange desk| mesa de cambios.

FASB|= Financial Accounting Standards Board junta de normas de

contabilidad financiera.

stowage | (1) almacenaje, almacenamiento, arrumaje, estiba (2) bodega

(3) depósito, almacén (4) gastos de estiba, gastos de almacenamiento.

umbrella fund| (1) fondo paraguas (2) fondo para contingencias.

Bahamian dollar| dólar de Bahamas.

above par| sobre la par, por encima del valor nominal.

below par| bajo la par, por debajo del valor nominal.

absorbed cost| coste o costo absorbido.

groupage bill of lading| conocimiento de embarque agrupado.

Taylorism | taylorismo.

absorption rate| índice de absorción.

forex desk| mesa de cambios.

money market desk| mesa de dinero.

distributable| distribuible, a distribuir.

balboa| balboa.

associate| (1)s.  socio, asociado (2)s. colegiado (3)s.  profesional que

aún no es socio de la empresa, abogado que aún no es socio del bufete (EEUU)

(4)s.  adjunto, asistente  (5)a.  adjunto.

associate member| socio no numerario, miembro no numerario.

deputy director|(1) director adjunto, subdirector (2) director suplente,

consejero suplente .

deputy manager|director adjunto, gerente adjunto, subdirector, subgerente.

Financial Accounting Standards Board| Junta de normas de contabilidad financiera.

deputy chairman| vicepresidente.

associate director|director adjunto, gerente adjunto.

associate manager|director adjunto, gerente adjunto.

public affairs associate|adjunto de relaciones públicas, asistente de

relaciones públicas.

associate company|empresa asociada, compañía asociada, sociedad

vinculada.

irrational exuberance| exuberancia irracional.

backdoor sale| venta secreta.

back peddling| venta  ambulante.

actual loss|  pérdida real.

total loss|  pérdida total.

notice of shipment|  declaración de embarque.

field selling| venta  ambulante.

telephone sale or selling| venta telefónica, venta por teléfono.

Namibian dollar| dólar namibio.

procurement agent| agente de compras.

procurement department | departamento de compras.

telesale| venta telefónica, venta por teléfono, televenta.

teleshopping| compra por teléfono.

long put| venta  al alza; también se usa long put.

short put| venta  en descubierto.

bank remittance|remesa bancaria.

roll over| refinanciar, variar el tipo de interés.

rollover| (1) refinanciación (2) crédito flotante.

rollover relief|  deducción por refinanciación.

Barbados dollar| dólar de Barbados.

barometer stock|barómetro bursátil, acción indicadora de tendencias

bursátiles.

Belize dollar| dólar de Belice.

bellwether stock|barómetro bursátil, acción indicadora de tendencias

bursátiles.

bolívar| bolívar.

CPI|= consumer price index índice de precios minoristas, índice de precios

al consumo, índice de precios al por menor, índice de precios al detalle.

boliviano| boliviano.

bonus issue|dividendo en acciones, dividendo en acciones liberadas.

bridging loan|préstamo puente.

Brunei dollar| dólar de Brunei.

building society|sociedad de ahorro y préstamo para la vivienda, banco

hipotecario.

Canadian dollar| dólar canadiense.

capital surplus|prima de emisión, excedente de capital, superávit de capital.

capitalization issue|dividendo en acciones, dividendo en acciones liberadas.

charge off| (1) cancelar (2) rebajar un cargo o comisión.

chargeable asset| activo imponible.

chief buyer| jefe de compras, gerente de compras, director de compras.

Chilean peso| peso chileno.

Colombian peso| peso colombiano.

consumer price index|índice de precios minoristas, índice de precios al

consumo, índice de precios al por menor, índice de precios al detalle.

Cuban peso| peso cubano.

East Caribbean dollar| dólar del Caribe Oriental.

e-procurement| compra de suministros a través de Internet; también se

usa e-procurement.

Fiji dollar| dólar de Fiji.

five-bar gate|método de recuento de cinco barras.

Footsie|= Financial Times  Stock Exchange 100 Share Index índice bursátil

del Financial Times, que incluye los valores de las 100 empresas con mayor

capitalización de la Bolsa de Londres.

guaraní| guaraní.

Guyana dollar| dólar guyanés.

business process outsourcing|externalización de los procesos de la

empresa, externalización de los procesos administrativos de la empresa; también

se usa BPO y externalización BPO.

head buyer | jefe de compras, gerente de compras, director de compras.

Hong Kong dollar| dólar de Hong Kong.

income statement| estado de resultados, cuadro de resultados, cuenta de

pérdidas y ganancias, declaración de ingresos.

investment  bank| banco de inversiones, banco de negocios, banco comercial, banco mercantil.

Jamaican dollar| dólar jamaicano.

legal entity| persona jurídica, ente de existencia jurídica, persona moral (Méx.).

legal person| persona jurídica, persona moral (Méx.).

legalese| jerga jurídica.

Argentine peso| peso argentino.

Australian dollar| dólar australiano.

lempira| lempira.

Liberian dollar| dólar liberiano.

merchandise trade|intercambio comercial.

merchant bank|banco comercial, banco de negocios, banco de inversiones,

banco mercantil.

Mexican peso| peso mexicano.

procurement manager gerente de compras, director de compras, jefe de

compras.

procurement| compra, adquisición, obtención.

sol| sol.

Uruguayan peso| peso uruguayo.

New Zealand dollar| dólar neocelandés.

paid-in surplus|prima de emisión.

placement memorandum|folleto de emisión.

quoted company| sociedad que cotiza en bolsa.

quoted| cotizado, que cotiza en bolsa.

retail price index|índice de precios minoristas, índice de precios al consumo, índice de precios al por menor, índice de precios al detalle.

RPI|= retail price index índice de precios minoristas, índice de precios al consumo, índice de precios al por menor, índice de precios al detalle.

savings and loan association|asociación de ahorro y préstamo para la vivienda, banco hipotecario.

savings and loan society|sociedad de ahorro y préstamo para la vivienda, banco hipotecario.

Singapore dollar| dólar de Singapur.

Solomon Islands dollar| dólar de Salomón.

sub|(1) s. anticipo (UK) (2) s. = sub-editor secretario de redacción (3) s. = substitute sustituto, suplente (4) v. = substitute sustituir.

subemployment |subempleo.

token|ficha, cospel (Arg.).

Trinidad and Tobago dollar| dólar de Trinidad y Tobago.

US dollar| dólar americano, dólar norteamericano.

Zimbabwe dollar| dólar de Zimbabwe.

scrip issue|dividendo en acciones, dividendo en acciones liberadas.

stock dividend|dividendo en acciones, dividendo en acciones liberadas.

stock split| dividendo en acciones liberadas, división de acciones, aumento del número de acciones sin aumentar el capital.

authorized capital stock|capital social autorizado.

hard disk|disco duro, disco fijo (Hisp.).

base rate|tipo de interés básico, tasa básica, tasa base.

portfolio manager|gestor de una cartera de valores.

cross ownership|propiedad cruzada.

market volatility|volatilidad del mercado, inestabilidad del mercado.

free float|capital flotante, parte del capital de una sociedad que cotiza libremente y no está controlado por accionistas de forma estable.

conformed|conformado.

conformed copy|copia conformada.

punch in|marcar la tarjeta en el reloj al entrar al trabajo, fichar al entrar en el trabajo.

punch out|marcar la tarjeta en el reloj al salir del trabajo, fichar al salir del trabajo.

MBO|= (1) management buyout compra de una empresa por sus directivos (2) management by objectives dirección por objetivos, administración por objetivos, gestión por objetivos.

fixing| (1)fijación (2) cambio base (3) cotización base del lingote de oro.

management by objectives|dirección por objetivos, administración por objetivos, gestión por objetivos.

MBI|=  management buy-in compra de una empresa por profesionales ajenos a la misma.

management buy-in|compra de una empresa por profesionales ajenos a la misma.

BIMBO|=  buy-in management buy-out compra de una empresa por sus directivos junto a profesionales ajenos a la misma.

EBO|=  employee buyout compra de una empresa por sus empleados.

Fed|=  Federal Reserve Reserva Federal

employee buyout|compra de una empresa por sus empleados.

Federal Reserve Bank|Banco de la Reserva Federal.

LBO|=  leveraged buyout compra apalancada, compra con apalancamiento, compra con financiación garantizada por los activos del bien adquirido.

sub-editor|secretario de redacción.

substitute|(1) s. sustituto, suplente (2) v. sustituir.

leveraged buyout|compra apalancada, compra con apalancamiento, compra con financiación garantizada por los activos del bien adquirido.

FDIC|=  Federal Deposit Insurance Corporation Corporación Aseguradora de los Depósitos Federales, institución que asegura los depósitos de las personas en EEUU.

Press here
if you need

Want to 
suggest a 
word?
Send me an 
e-mail

Want to know
if a word is
in the glossary?

Search for it!

Want to 
receive this list 
of new words
by e-mail?

Subscribe to
my newsletter